September 2024
「金継ぎノックイン」により新たな価値が加わった茶碗
Kintsugi is a traditional Japanese technique for repairing broken ceramics using urushi lacquer and gold powder. What makes kintsugi unique from other restoration methods is the philosophy that the repair adds new value to the ceramics. This concept is very similar to modern genome editing (particularly knock-in techniques). We, too, have attempted a knock-in on a broken tea bowl using kintsugi.
金継ぎは、割れた陶磁器を漆と金粉を用いて修繕する日本の伝統的な技法である。金継ぎの、他の修復技法にはないユニークな特徴は、修理によって陶磁器に新たな付加価値が加わるとの思想である。この考え方は、現代のゲノム編集（特にノックイン）ととても似ている。我々も、割れた茶碗に金継ぎでノックインを行ってみた。
August 2024
フィブリノペプチドAの力で蚊を満足させる蚊帳
Female mosquitoes suck blood to mature their eggs. It has been reported that fibrinopeptide A (FPA), which is cleaved from fibrinogen α chain during blood coagulation, makes mosquitoes feel 'full' and stop sucking blood (Sakuma et al. (2024) Cell Reports 43: 114354, DOI: 10.1016/j.celrep.2024.114354). The mother in this painting is trying to use a mosquito net imbued with the ability of FPA to override the child's nightmare of a blood-sucking mosquito with the image of a satiated mosquito. In addition to fibrinogen and FPA, the mother's kimono shows schematic images of fibrin that has just begun to coagulate.
雌の蚊は卵を成熟させるために吸血するが、血液凝固の過程でフィブリノゲンα鎖から切り出されたフィブリノペプチドA（FPA）が蚊に「満腹」を感じさせ、吸血を止めさせることが報告された（Sakuma et al. (2024) Cell Reports 43: 114354, DOI: 10.1016/j.celrep.2024.114354）。この絵の母親は、FPAの能力をまとった蚊帳を使って、子どもが見ている吸血中の蚊の悪夢を、満腹の蚊のイメージで上書きしてやろうとしている。母親の着物にはフィブリノゲン・FPAと、凝固し始めたフィブリンの模式図が描かれている。
